Založ si blog

Pán Kaliňák sa dokáže rýchlo prispôsobiť, horšie je to s právnikmi

Chcem písať o jazyku, o reči. Tá sa nám v ostatnom čase rapídne mení. Už ani neviem, ktoré slovo je spisovné, ktoré slovné spojenie naši jazykovedci pokladajú  za správne a ktoré nie.

Moderátori, redaktori, novinári, deti a tínedžeri  sa pýtajú: „Chápeš tomu?“ Ja by som radšej použila slovné spojenie: „Chápeš to?“ alebo „Rozumieš tomu?“

Ďalšie vety, ktoré denne počúvam zo Slovenského rozhlasu: „Dnes ešte budete počuť…“ alebo „To budete počuť o niekoľko minút.“ Možno je to správne, ale pred niekoľkými rokmi sa hovorilo „Dnes ešte počujete…“

Nie som nijaký veľký odborník na súčasný slovenský jazyk, ale na niektoré slovné spojenia si neviem zvyknúť. Kedysi dávno som sa v škole učila: „Spýtam sa vás na …“ alebo „Položím vám otázku.“ Dnes počúvam: „Spýtam sa vás otázku …“, „Budem sa vás pýtať otázky na témy…“ Môj učiteľ slovenčiny nás vždy poúčal, že slovenčina je veľmi dômyselný jazyk a v slovese spýtam sa je zakomponované aj slovo otázka, preto ho netreba vyslovovať.

Dnešný spôsob vyjadrovania mi pripadá ako preklad z cudzieho jazyka cez translátor, ktorý sa veľmi často využíva pri komunikácii cez internet.

Len nedávno som prvýkrát zaregistrovala, že pán minister Kaliňak sa vie pohotovo prispôsobiť otázkam novinára:

  • Pán minister a na čo sa budete sústrediť v tomto volebnom období?
  • V tomto volebnom období sa budeme sústrediť na …

Podľa mňa sa lepšie počúva: „V tomto volebnom období sa sústredíme na …“

Pán minister Kaliňák to má ťažké. Pri komunikácii s novinármi chce hovoriť tak, aby chápali, čo im chce povedať.  Ktovie či pri komunikácii s policajtmi používa policajnú terminológiu? Napríklad toto:

  • Zlodej uskutočnil krádež vlámaním
  • jeho zranenia boli nezlučiteľné so životom
  • uskutočnil vraždu v štádiu pokusu

Žiaľ, týmto odborným policajným jazykom sa niekedy vyjadrujú aj novinári. Stačilo by predsa povedať, že sa zlodej vlámal a ukradol …, zomrel na následky zranení, …

Aj právnici majú svoj spôsob vyjadrovania. Zložité vety, ktorým nerozumejú ani tí, ktorí ich vymysleli, lebo sa im to dajako doplietlo. Potom k tomu potrebujú ďalší dokument, ktorý vysvetlí, ako si treba vysvetliť jednotlivé paragrafy. Nakoniec sa musia obrátiť na odborníkov špecialistov, tí to ešte raz preskúmajú a vynesú verdikt.  Ako sa má takými zákonmi riadiť bežný človek? … a ako tomu môžu rozumieť poslanci, ktorí tieto zákony schvaľujú? Potrebujú poradcov!

 

Od obedov k bičom a obuškom

20.09.2018

Za čias socializmu sa hovorilo, že deti sú živé kvety zeme. Záleží predovšetkým na dospelých, aké plody prinesú. Niektoré sú skromné malé fialôčky ukryté v tieni stromov, iné prekrásne viac »

Sirôtka

03.09.2018

Existujú drobné, na prvý pohľad nepodstatné epizódky v živote, ktoré si zapamätáme na celý život a nechápeme prečo. Niektoré sa nečakane aj niekoľkokrát objavia. Možno nám chcú niečo viac »

Diabol sa skrýva v detailoch

02.09.2018

Na blahorečenie mladučkej Anny Kolesárovej sa dá pozerať z rôznych uhlov pohľadu. Ten môj má mnoho nezodpovedaných otázok, na ktoré hľadám odpoveď. Babka ma zobrala na cintorín. Bola som viac »

sója - strukoviny

USA počas leta ovládli dovoz sóje do Európy

20.09.2018 22:00

Spojené štáty sa stali hlavným dodávateľom sóje do Európy, pričom dosiahli 52-percentný podiel v porovnaní s vlaňajšími 25 percentami.

Gibraltár

Španielsko chce do októbra dosiahnuť dohodu s Britániou ohľadom Gibraltáru

20.09.2018 21:58

Gibraltár, zámorské teritórium Británie na južnom cípe Pyrenejského polostrova, opustí EÚ spoločne s Britániou budúci rok 29. marca.

Ukrajina, Doneck

Pušilin ohlásil kandidatúru na post lídra Doneckej ľudovej republiky

20.09.2018 21:22

Od novembra 2014 slúži ako vyslanec DĽR na rokovaniach Trilaterálnej kontaktnej skupiny o Ukrajine v bieloruskej metropole Minsk.

Hedviga Imrová

Štatistiky blogu

Počet článkov: 177
Celková čítanosť: 388225x
Priemerná čítanosť článkov: 2193x

Autor blogu

Kategórie